6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:6:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery él dijo Judges 8:6:2 ⧉שָׂרֵ֣יsarejefes de Judges 8:6:3 ⧉סֻכּ֔וֹתsukotSuced Judges 8:6:4 ⧉הֲ֠כַףhakhafla palma de Judges 8:6:5 ⧉זֶ֧בַחzevakhZeba Judges 8:6:6 ⧉וְצַלְמֻנָּ֛עvetsalmunay Zalmuna Judges 8:6:7 ⧉עַתָּ֖הataahora Judges 8:6:8 ⧉בְּיָדֶ֑ךָbeyadekhaen tu mano Judges 8:6:9 ⧉כִּֽי־נִתֵּ֥ןkinittenque demos Judges 8:6:10 ⧉לִֽצְבָאֲךָ֖litsevaakhaa tu ejército Judges 8:6:11 ⧉לָֽחֶם׃lakhempan |
6. Traducción Formal Y los príncipes de Sucot dijeron: “¿Acaso la palma {hakaf: palma, puño} de Zeba y Zalmuna está ahora en tu mano, para que demos pan a tu ejército?” |
6. Traducción Dinámica Pero los líderes de Sucot respondieron: “¿Ya tienes a Zeba y Zalmuna en tu poder? ¿Por qué vamos a dar pan a tus soldados ahora?” |