9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:9:1 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomery él dijo Judges 8:9:2 ⧉גַּם־לְאַנְשֵׁ֥יgamleanshetambién a los hombres de Judges 8:9:3 ⧉פְנוּאֵ֖לpenuelPenuel Judges 8:9:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Judges 8:9:5 ⧉בְּשׁוּבִ֣יbeshuvicuando yo vuelva Judges 8:9:6 ⧉בְשָׁל֔וֹםveshalomen paz Judges 8:9:7 ⧉אֶתֹּ֖ץetotsderribaré Judges 8:9:8 ⧉אֶת־הַמִּגְדָּ֥לethamigdalesta torre Judges 8:9:9 ⧉הַזֶּֽה׃פhazeesta |
9. Traducción Formal Y también les dijo a los hombres de Peniel: “Cuando yo regrese en paz, derribaré esta torre.” |
9. Traducción Dinámica Entonces Gedeón advirtió a los habitantes de Peniel: “Cuando vuelva sano y salvo, destruiré esta torre.” |