Lamentaciones 1:19:2Lam.1.19.W2CAT
לַֽמְאַהֲבַי֙
lameahavai
“a mis amantes”
- Transliteración
- lam-e-a-ha-VAI
- Extendida
- lahm-eh-ah-hah-VAI
- AFI
- /lam.ʔa.hăˈvaj/
Significado por idioma
- Spanish
- a mis amantes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lam-e-a-ha-VAI
- phraseyour reading level
ka-RA-ti lam-e-a-ha-VAI
- clause
ka-RA-ti lam-e-a-ha-VAI HEM-ma rim-MU-ni ko-ha-NAI u-ze-ke-NAI ba-IR ga-VA-u
- sentence
ka-RA-ti lam-e-a-ha-VAI HEM-ma rim-MU-ni ko-ha-NAI u-ze-ke-NAI ba-IR ga-VA-u ki-vik-SHU O-khel la-MO ve-ya-SHI-vu et-naf-SHAM
Exégesis
A continuación, el sintagma la-meʾahăvai {לַֽמְאַהֲבַי֙ | la-meʾahăvai} 'a mis amantes' funciona como objeto indirecto, seguido del pronombre hemmah {הֵ֣מָּה | hēmmā} 'ellos', que introduce el sujeto de rimuni {רִמּ֔וּנִי | rimûnî} 'me engañaron', un Hifil perfecto con sufijo de primera persona singular que enfatiza la acción de traición.
En contexto — Lamentaciones 1:19
Llamé a mis amantes, pero ellos me engañaron; mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad porque buscaron alimento para sí mismos con el fin de devolver su alma .
Acerca de esta coordenada
Lamentaciones 1:19:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Lamentaciones 1:19, de modo que la palabra hebreo לַֽמְאַהֲבַי֙ (lameahavai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lam.1.19.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lam.1.19.W2.S1) y cada carácter.