19. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:19:1 ⧉קָרָ֤אתִיkaratillamé Lamentations 1:19:2 ⧉לַֽמְאַהֲבַי֙lameahavaia mis amantes Lamentations 1:19:3 ⧉הֵ֣מָּהhemmaellos Lamentations 1:19:4 ⧉רִמּ֔וּנִיrimmunime engañaron Lamentations 1:19:5 ⧉כֹּהֲנַ֥יkohanaimis sacerdotes Lamentations 1:19:6 ⧉וּזְקֵנַ֖יuzekenaiy mis ancianos Lamentations 1:19:7 ⧉בָּעִ֣ירbairen la ciudad Lamentations 1:19:8 ⧉גָּוָ֑עוּgavauperecieron Lamentations 1:19:9 ⧉כִּֽי־בִקְשׁ֥וּkivikshuporque buscaron Lamentations 1:19:10 ⧉אֹ֙כֶל֙okhelcomida Lamentations 1:19:11 ⧉לָ֔מוֹlamopara ellos mismos o para ellos Lamentations 1:19:12 ⧉וְיָשִׁ֖יבוּveyashivuy para hacer volver o restaurar Lamentations 1:19:13 ⧉אֶת־נַפְשָֽׁם׃סetnafshamsu vida o su alma |
19. Traducción Formal Llamé a mis amantes, pero ellos me engañaron; mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad porque buscaron alimento para sí mismos con el fin de devolver {yashiv: restaurar, dar de vuelta} su alma. |
19. Traducción Dinámica Llamé a mis aliados, pero me traicionaron; mis sacerdotes y mis ancianos murieron en la ciudad porque buscaban comida para sí mismos con la esperanza de recuperar su vida. |