2. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:2:1 ⧉בָּכ֨וֹbakhollorando Lamentations 1:2:2 ⧉תִבְכֶּ֜הtivkeella llora Lamentations 1:2:3 ⧉בַּלַּ֗יְלָהbalailaen la noche Lamentations 1:2:4 ⧉וְדִמְעָתָהּ֙vedimatay su lágrima Lamentations 1:2:5 ⧉עַ֣לalsobre Lamentations 1:2:6 ⧉לֶֽחֱיָ֔הּlekheyasu mejilla Lamentations 1:2:7 ⧉אֵֽין־לָ֥הּenlano hay para ella Lamentations 1:2:8 ⧉מְנַחֵ֖םmenakhemun consolador Lamentations 1:2:9 ⧉מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָmikalohavehade todos sus amantes Lamentations 1:2:10 ⧉כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙kalreehatodos sus amigos Lamentations 1:2:11 ⧉בָּ֣גְדוּbagduhan traicionado Lamentations 1:2:12 ⧉בָ֔הּvacontra ella Lamentations 1:2:13 ⧉הָ֥יוּhayuse han vuelto Lamentations 1:2:14 ⧉לָ֖הּlapara ella Lamentations 1:2:15 ⧉לְאֹיְבִֽים׃סleoyevimcomo enemigos |
2. Traducción Formal Llorando, llorará en la noche, y su lágrima sobre su mejilla; no hay para ella consolador de todos sus amantes; todos sus amigos le han traicionado, se han vuelto para ella enemigos. |
2. Traducción Dinámica Llora constantemente en la noche, y las lágrimas corren por sus mejillas; ninguno de sus amantes viene a consolarla, todos sus amigos la traicionaron y ahora son sus enemigos. |