3. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:3:1 ⧉גָּֽלְתָ֨הgaltehaella fue al destierro Lamentations 1:3:2 ⧉יְהוּדָ֤הyehudaJudá Lamentations 1:3:3 ⧉מֵעֹ֙נִי֙meonide aflicción Lamentations 1:3:4 ⧉וּמֵרֹ֣בumerovy de abundancia de Lamentations 1:3:5 ⧉עֲבֹדָ֔הavodatrabajo o servidumbre Lamentations 1:3:6 ⧉הִ֚יאhiella Lamentations 1:3:7 ⧉יָשְׁבָ֣הyashvehahabitó Lamentations 1:3:8 ⧉בַגּוֹיִ֔םvagoyimentre las naciones Lamentations 1:3:9 ⧉לֹ֥אlono Lamentations 1:3:10 ⧉מָצְאָ֖הmatseahalló Lamentations 1:3:11 ⧉מָנ֑וֹחַmanoakhlugar de descanso Lamentations 1:3:12 ⧉כָּל־רֹדְפֶ֥יהָkalrodfehatodos sus perseguidores Lamentations 1:3:13 ⧉הִשִּׂיג֖וּהָhisiguhala alcanzaron Lamentations 1:3:14 ⧉בֵּ֥יןbenentre Lamentations 1:3:15 ⧉הַמְּצָרִֽים׃סhametsarimlas angustias o los lugares estrechos |
3. Traducción Formal Judá fue exiliada por aflicción y por la abundancia de trabajo forzado; ella habitó entre las naciones, no encontró descanso; todos sus perseguidores la alcanzaron entre los estrechos. |
3. Traducción Dinámica Judá fue llevada al exilio debido a su sufrimiento y el peso de tanto trabajo; vivió entre extranjeros, sin hallar alivio; todos sus perseguidores la atraparon en medio de grandes dificultades. |