22. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:22:1 ⧉תָּבֹ֨אtavoque venga Lamentations 1:22:2 ⧉כָל־רָעָתָ֤םkholraatamtodo su mal Lamentations 1:22:3 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhadelante de ti Lamentations 1:22:4 ⧉וְעוֹלֵ֣לveolely haz Lamentations 1:22:5 ⧉לָ֔מוֹlamoa ellos Lamentations 1:22:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo Lamentations 1:22:7 ⧉עוֹלַ֛לְתָּolaltahas tratado Lamentations 1:22:8 ⧉לִ֖יlia mí Lamentations 1:22:9 ⧉עַ֣לala causa de Lamentations 1:22:10 ⧉כָּל־פְּשָׁעָ֑יkholpeshaaitodas mis transgresiones Lamentations 1:22:11 ⧉כִּֽי־רַבּ֥וֹתkirabotporque son muchas Lamentations 1:22:12 ⧉אַנְחֹתַ֖יankhotaimis gemidos Lamentations 1:22:13 ⧉וְלִבִּ֥יvelibiy mi corazón Lamentations 1:22:14 ⧉דַוָּֽי׃פdavaiestá desfallecido |
22. Traducción Formal Que toda su maldad venga delante de ti {Yahweh, Juez Imparcial}, y trátales a ellos como trataste conmigo por todas mis rebeliones; porque son muchos mis gemidos, y mi corazón está enfermo. |
22. Traducción Dinámica Deja que toda su maldad llegue ante ti {Yahweh, Demandante Fiel}, y haz con ellos lo mismo que tú me hiciste por todas mis faltas; pues son muchos mis suspiros, y mi corazón está destrozado. |