21. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:21:1 ⧉שָׁמְע֞וּshameuellos oyeron Lamentations 1:21:2 ⧉כִּ֧יkique Lamentations 1:21:3 ⧉נֶאֱנָחָ֣הneenakhagemí Lamentations 1:21:4 ⧉אָ֗נִיaniyo Lamentations 1:21:5 ⧉אֵ֤יןenno hay Lamentations 1:21:6 ⧉מְנַחֵם֙menakhemuno que consuele Lamentations 1:21:7 ⧉לִ֔יlipara mí Lamentations 1:21:8 ⧉כָּל־אֹ֨יְבַ֜יkaloyevaitodos mis enemigos Lamentations 1:21:9 ⧉שָׁמְע֤וּshameuoyeron Lamentations 1:21:10 ⧉רָֽעָתִי֙raatimi desgracia Lamentations 1:21:11 ⧉שָׂ֔שׂוּsasuse alegraron Lamentations 1:21:12 ⧉כִּ֥יkique Lamentations 1:21:13 ⧉אַתָּ֖הatatú Lamentations 1:21:14 ⧉עָשִׂ֑יתָasitahiciste Lamentations 1:21:15 ⧉הֵבֵ֥אתָhevetatrajiste Lamentations 1:21:16 ⧉יוֹם־קָרָ֖אתָyomkarataun día que proclamaste Lamentations 1:21:17 ⧉וְיִֽהְי֥וּveyihyuy que sean Lamentations 1:21:18 ⧉כָמֽוֹנִי׃סkhamonicomo yo |
21. Traducción Formal Oyeron que gemía, mas no hay consolador para mí; todos mis enemigos escucharon mi calamidad, se alegraron porque tú {Yahweh, Soberano Juez} lo hiciste; trajiste el día que proclamaste, ¡y que sean como yo! |
21. Traducción Dinámica Todos han oído que sufro, no tengo quién me consuele; todos mis enemigos se enteraron de mi desgracia y se alegraron porque tú {Yahweh, Juez Fiel} has actuado. Trajiste el día que anunciaste; ¡que ellos sean como yo! |