22. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:22:1 ⧉תִּקְרָא֩tikratú llamas Lamentations 2:22:2 ⧉כְי֨וֹםkheyomcomo un día de Lamentations 2:22:3 ⧉מוֹעֵ֤דmoedtiempo señalado Lamentations 2:22:4 ⧉מְגוּרַי֙meguraimis terrores Lamentations 2:22:5 ⧉מִסָּבִ֔יבmisavivde alrededor Lamentations 2:22:6 ⧉וְלֹ֥אveloy no Lamentations 2:22:7 ⧉הָיָ֛הhayahubo Lamentations 2:22:8 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen el día de Lamentations 2:22:9 ⧉אַף־יְהוָ֖הafyahwehira del SEÑOR Lamentations 2:22:10 ⧉פָּלִ֣יטpalitun escapado Lamentations 2:22:11 ⧉וְשָׂרִ֑ידvesaridy un sobreviviente Lamentations 2:22:12 ⧉אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּיashertipakhettique yo cuidé Lamentations 2:22:13 ⧉וְרִבִּ֖יתִיveribitiy crié Lamentations 2:22:14 ⧉אֹיְבִ֥יoyevimi enemigo Lamentations 2:22:15 ⧉כִלָּֽם׃פkilamlos destruyó |
22. Traducción Formal Convocaste mis temores de alrededor como en un día de asamblea, y no hubo quien escapara ni sobreviviente en el día de la ira del SEÑOR {Yahweh, Juez enojado}; los que crié y multipliqué, mi enemigo los destruyó a todos. |
22. Traducción Dinámica Reuniste mis temores de alrededor como si fuera un día de celebración, pero en el día de la ira del SEÑOR {Yahweh, Aquel que juzga con ira} nadie pudo huir ni sobrevivir; los que crié y multipliqué, mi enemigo los aniquiló por completo. |