21. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:21:1 ⧉שָׁכְב֨וּshakhevuyacen Lamentations 2:21:2 ⧉לָאָ֤רֶץlaaretsen la tierra Lamentations 2:21:3 ⧉חוּצוֹת֙khutsotcalles Lamentations 2:21:4 ⧉נַ֣עַרnaarjoven o muchacho Lamentations 2:21:5 ⧉וְזָקֵ֔ןvezakeny anciano Lamentations 2:21:6 ⧉בְּתוּלֹתַ֥יbetulotaimis jóvenes mujeres o mis vírgenes Lamentations 2:21:7 ⧉וּבַחוּרַ֖יuvakhuraiy mis jóvenes Lamentations 2:21:8 ⧉נָפְל֣וּnafeluhan caído Lamentations 2:21:9 ⧉בֶחָ֑רֶבvekharevpor la espada Lamentations 2:21:10 ⧉הָרַגְ֙תָּ֙haragtamataste Lamentations 2:21:11 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día de Lamentations 2:21:12 ⧉אַפֶּ֔ךָapekhatu ira Lamentations 2:21:13 ⧉טָבַ֖חְתָּtavakhetadegollaste Lamentations 2:21:14 ⧉לֹ֥אlono Lamentations 2:21:15 ⧉חָמָֽלְתָּ׃סkhamaltatuviste compasión o perdonaste |
21. Traducción Formal Yacieron sobre el suelo y en las calles jóvenes y ancianos. Mis doncellas y mis jóvenes cayeron a espada, y tú {Yahweh, Juez Justo} ejecutaste en el día de tu furor; degollaste sin compasión. |
21. Traducción Dinámica En la tierra, en las calles, yacen jóvenes y ancianos; mis doncellas y mis jóvenes han perecido por la espada, y tú {Yahweh, Justicia Viva} los mataste en el día de tu furor; los degollaste sin piedad. |