3. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:3:1 ⧉גָּדַ֣עgadaél cortó Lamentations 2:3:2 ⧉בָּֽחֳרִיbakhorien el ardor Lamentations 2:3:3 ⧉אַ֗ףafira Lamentations 2:3:4 ⧉כֹּ֚לkoltodo Lamentations 2:3:5 ⧉קֶ֣רֶןkerencuerno o fuerza Lamentations 2:3:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelde Israel Lamentations 2:3:7 ⧉הֵשִׁ֥יבheshivhizo retroceder Lamentations 2:3:8 ⧉אָח֛וֹרakhorhacia atrás Lamentations 2:3:9 ⧉יְמִינ֖וֹyeminosu mano derecha Lamentations 2:3:10 ⧉מִפְּנֵ֣יmippenede delante de o frente a Lamentations 2:3:11 ⧉אוֹיֵ֑בoyevun enemigo Lamentations 2:3:12 ⧉וַיִּבְעַ֤רvayivary ardió Lamentations 2:3:13 ⧉בְּיַעֲקֹב֙beyakoven Jacob Lamentations 2:3:14 ⧉כְּאֵ֣שׁkeeshcomo fuego Lamentations 2:3:15 ⧉לֶֽהָבָ֔הlehavauna llama Lamentations 2:3:16 ⧉אָכְלָ֖הakhelaconsumió Lamentations 2:3:17 ⧉סָבִֽיב׃סsavivalrededor |
3. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} segó la fuerza de Israel en el ardor de su ira; hizo retroceder su diestra ante el enemigo y encendió en Jacob una llama ardiente que consumió todo cuanto le rodeaba. |
3. Traducción Dinámica En su furia ardiente, Él {Yahweh, Juez Poderoso} arrasó con todo el vigor de Israel; retiró su mano fuerte ante el enemigo y prendió en Jacob un fuego impetuoso, devorando cuanto le rodeaba. |