4. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:4:1 ⧉דָּרַ֨ךְdarakhél tensó Lamentations 2:4:2 ⧉קַשְׁתּ֜וֹkashtosu arco Lamentations 2:4:3 ⧉כְּאוֹיֵ֗בkeoyevcomo un enemigo Lamentations 2:4:4 ⧉נִצָּ֤בnitsavestando de pie Lamentations 2:4:5 ⧉יְמִינוֹ֙yeminosu mano derecha Lamentations 2:4:6 ⧉כְּצָ֔רketsarcomo un adversario Lamentations 2:4:7 ⧉וַֽיַּהֲרֹ֔גvayaharogy mató Lamentations 2:4:8 ⧉כֹּ֖לkoltodo Lamentations 2:4:9 ⧉מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִןmakhamaddeeayinlas delicias del ojo Lamentations 2:4:10 ⧉בְּאֹ֙הֶל֙beohelen la tienda de Lamentations 2:4:11 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyonla hija de Sion Lamentations 2:4:12 ⧉שָׁפַ֥ךְshafakhderramó Lamentations 2:4:13 ⧉כָּאֵ֖שׁkaeshcomo fuego Lamentations 2:4:14 ⧉חֲמָתֽוֹ׃סkhamatosu ira |
4. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} tensó su arco como enemigo y se erigió con su mano derecha como adversario; mató todo aquello que complacía a la vista en la tienda de la hija de Sión, y derramó como fuego su ira. |
4. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Guerrero Soberano} tensó su arco en actitud de ataque, alzó su mano derecha como adversario y destruyó todo lo valioso ante los ojos en la tienda de la hija de Sión. Su furia se desbordó como fuego. |