1. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:1:1 ⧉אֵיכָה֙ekhacómo Lamentations 4:1:2 ⧉יוּעַ֣םyuames opacado Lamentations 4:1:3 ⧉זָהָ֔בzahavoro Lamentations 4:1:4 ⧉יִשְׁנֶ֖אyishnees cambiado Lamentations 4:1:5 ⧉הַכֶּ֣תֶםhaketemel oro fino Lamentations 4:1:6 ⧉הַטּ֑וֹבhatovel bueno Lamentations 4:1:7 ⧉תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙tishtapekhnason derramadas Lamentations 4:1:8 ⧉אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁavnekodeshpiedras de santidad Lamentations 4:1:9 ⧉בְּרֹ֖אשׁberosha la cabeza de Lamentations 4:1:10 ⧉כָּל־חוּצֽוֹת׃סkalkhutsottoda calle |
1. Traducción Formal ¡Cómo se ha oscurecido el oro! ¡Cómo ha perdido su resplandor el oro bueno! Las piedras santas yacen esparcidas en las encrucijadas de todas las calles. |
1. Traducción Dinámica ¡Qué desolación: el oro más valioso ha perdido su brillo, y las piedras sagradas yacen esparcidas en todas las calles de la ciudad. |