2. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:2:1 ⧉בְּנֵ֤יbenehijos de Lamentations 4:2:2 ⧉צִיּוֹן֙tsiyonSion Lamentations 4:2:3 ⧉הַיְקָרִ֔יםhayekarimlos preciados Lamentations 4:2:4 ⧉הַמְסֻלָּאִ֖יםhamesulaimlos muy estimados Lamentations 4:2:5 ⧉בַּפָּ֑זbapazen oro fino Lamentations 4:2:6 ⧉אֵיכָ֤הekhacómo Lamentations 4:2:7 ⧉נֶחְשְׁבוּ֙nekheshevuson considerados Lamentations 4:2:8 ⧉לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂlenivlekherescomo vasijas de barro Lamentations 4:2:9 ⧉מַעֲשֵׂ֖הmaaseobra de Lamentations 4:2:10 ⧉יְדֵ֥יyedemanos de Lamentations 4:2:11 ⧉יוֹצֵֽר׃סyotserun alfarero |
2. Traducción Formal Los hijos de Sión, reputados y estimados como el oro más fino, ¡cómo son ahora contados entre vasijas de barro, obra de manos del alfarero! |
2. Traducción Dinámica Los descendientes de Sión, antaño valorados como el más puro oro, hoy son reducidos a recipientes frágiles de barro moldeados por un alfarero. |