Lamentaciones 4:16:3Lam.4.16.W3CAT
חִלְּקָ֔ם
khillekam
“los ha dividido”
- Transliteración
- khil-le-KAM
- Extendida
- khih-leh-KAAM
- AFI
- /ħil.ləˈqaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los ha dividido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khil-le-KAM
- clause
pe-NE Ye-ho-VAH khil-le-KAM LO yo-SIF le-ha-BI-tam
- sentence
pe-NE Ye-ho-VAH khil-le-KAM LO yo-SIF le-ha-BI-tam pe-NE kho-ha-NIM LO na-SA-u ze-ke-NIM ve-ze-ke-NIM LO kha-NA-nu
Exégesis
El verbo chilqam {חִלְּקָם | chil-lə-qām} en piel perfecto con sufijo pronominal expresa una acción consumada de dispersión.
En contexto — Lamentaciones 4:16
El rostro del SEÑOR los ha dispersado; él no volverá a mirarlos. No se honró la presencia de los sacerdotes , y no se mostró gracia a los ancianos.
Acerca de esta coordenada
Lamentaciones 4:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Lamentaciones 4:16, de modo que la palabra hebreo חִלְּקָ֔ם (khillekam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lam.4.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lam.4.16.W3.S1) y cada carácter.