22. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:22:1 ⧉תַּם־עֲוֺנֵךְ֙tamavonekhse ha acabado, tu iniquidad Lamentations 4:22:2 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyonhija de Sion Lamentations 4:22:3 ⧉לֹ֥אlono Lamentations 4:22:4 ⧉יוֹסִ֖יףyosifañadirá o continuará Lamentations 4:22:5 ⧉לְהַגְלוֹתֵ֑ךְlehaglotekhpara exiliarte Lamentations 4:22:6 ⧉פָּקַ֤דpakadha atendido, ha castigado Lamentations 4:22:7 ⧉עֲוֺנֵךְ֙avonekhtu iniquidad Lamentations 4:22:8 ⧉בַּת־אֱד֔וֹםbatedomhija de Edom Lamentations 4:22:9 ⧉גִּלָּ֖הgillaha descubierto Lamentations 4:22:10 ⧉עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃פalkhatotayikhsobre tus pecados |
22. Traducción Formal Tu castigo ha concluido, hija de Sión; ya no volverás a ser desterrada. El SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} castigará tu iniquidad, hija de Edom, y descubrirá tus pecados. |
22. Traducción Dinámica Tu castigo ha llegado a su término, hija de Sión; ya no serás exiliada. El SEÑOR {Yahweh, Vengador Fiel} viene ahora a castigar tu iniquidad, hija de Edom, y expone tus faltas. |