3. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:3:1 ⧉גַּם־תניןgamtaninaun chacales o monstruos marinos Lamentations 4:3:2 ⧉תַּנִּים֙tanimchacales Lamentations 4:3:3 ⧉חָ֣לְצוּkhaltsusacan Lamentations 4:3:4 ⧉שַׁ֔דshadpecho Lamentations 4:3:5 ⧉הֵינִ֖יקוּheinikuamamantan Lamentations 4:3:6 ⧉גּוּרֵיהֶ֑ןgurehehnsus crías Lamentations 4:3:7 ⧉בַּת־עַמִּ֣יbatamila hija de mi pueblo Lamentations 4:3:8 ⧉לְאַכְזָ֔רleakhzarpara ser cruel o por cruel Lamentations 4:3:9 ⧉כיkiporque o pues Lamentations 4:3:10 ⧉עניםnimavestruces Lamentations 4:3:11 ⧉כַּיְעֵנִ֖יםkayenimcomo avestruces Lamentations 4:3:12 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃סbamidbaren el desierto |
3. Traducción Formal Aun los chacales extienden el pecho y amamantan a sus crías, pero la hija de mi pueblo se ha tornado cruel, como los avestruces en el desierto. |
3. Traducción Dinámica Hasta los chacales ofrecen sus pechos y alimentan a sus pequeños, mientras la hija de mi pueblo se ha vuelto insensible, como las avestruces que habitan en el desierto. |