5. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:5:1 ⧉הָאֹֽכְלִים֙haokhelimlos que comen Lamentations 4:5:2 ⧉לְמַ֣עֲדַנִּ֔יםlemaadannimmanjares Lamentations 4:5:3 ⧉נָשַׁ֖מּוּnashammuquedan desolados o desfallecen Lamentations 4:5:4 ⧉בַּחוּצ֑וֹתbakhutsoten las calles Lamentations 4:5:5 ⧉הָאֱמֻנִים֙haemunimlos que fueron criados o alimentados Lamentations 4:5:6 ⧉עֲלֵ֣יaleisobre Lamentations 4:5:7 ⧉תוֹלָ֔עtolacarmesí o escarlata Lamentations 4:5:8 ⧉חִבְּק֖וּkhibekkuhan abrazado Lamentations 4:5:9 ⧉אַשְׁפַּתּֽוֹת׃סashpatotmontones de ceniza |
5. Traducción Formal Los que comían manjares refinados han quedado desolados en las calles, y los criados en púrpura han abrazado los estercoleros. |
5. Traducción Dinámica Los que saboreaban delicias quedaron desamparados en las calles, y los que se habían criado en púrpura ahora se aferran a la basura. |