6. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:6:1 ⧉וַיִּגְדַּל֙vayigdaly se hizo grande o y fue grande Lamentations 4:6:2 ⧉עֲוֺ֣ןavoniniquidad Lamentations 4:6:3 ⧉בַּת־עַמִּ֔יbatamihija de mi pueblo Lamentations 4:6:4 ⧉מֵֽחַטַּ֖אתmekhatatmás que el pecado de Lamentations 4:6:5 ⧉סְדֹ֑םsedomSodoma Lamentations 4:6:6 ⧉הַֽהֲפוּכָ֣הhahafukhala que fue trastornada o la que fue destruida Lamentations 4:6:7 ⧉כְמוֹ־רָ֔גַעkhemoragacomo un instante Lamentations 4:6:8 ⧉וְלֹא־חָ֥לוּvelokhaluy no estuvieron con dolor o y nadie se retorció Lamentations 4:6:9 ⧉בָ֖הּvaen ella Lamentations 4:6:10 ⧉יָדָֽיִם׃סyadayimmanos |
6. Traducción Formal Y fue engrandecida la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma; fue trastornada como instante, y no desplegaron manos en ella. |
6. Traducción Dinámica El pecado de la hija de mi pueblo llegó a ser mayor que el de Sodoma; fue destruida de repente en un instante, sin que intervinieran manos humanas. |