2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 12:2:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberHabla Leviticus 12:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֤יelbeneia los hijos de Leviticus 12:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Leviticus 12:2:4 ⧉לֵאמֹ֔רleimordiciendo Leviticus 12:2:5 ⧉אִשָּׁה֙ishaUna mujer Leviticus 12:2:6 ⧉כִּ֣יkicuando Leviticus 12:2:7 ⧉תַזְרִ֔יעַtazreeaconcibe Leviticus 12:2:8 ⧉וְיָלְדָ֖הveyalday da a luz Leviticus 12:2:9 ⧉זָכָ֑רzakharun varón Leviticus 12:2:10 ⧉וְטָֽמְאָה֙vetamaquedará impura Leviticus 12:2:11 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsiete Leviticus 12:2:12 ⧉יָמִ֔יםyamimdías Leviticus 12:2:13 ⧉כִּימֵ֛יkimeicomo los días de Leviticus 12:2:14 ⧉נִדַּ֥תniddatel tiempo de separación Leviticus 12:2:15 ⧉דְּוֺתָ֖הּdevotahde su menstruación Leviticus 12:2:16 ⧉תִּטְמָֽא׃titmaserá impura |
2. Traducción Formal Habla a los hijos de Israel y diles: “Cuando una mujer conciba y dé a luz un varón, será impura durante siete días; como en los días de la separación por su flujo, será impura.” |
2. Traducción Dinámica Di a los israelitas: “Si una mujer queda embarazada y da a luz a un niño, quedará impura durante siete días, igual que durante su periodo por su flujo, permanecerá impura.” |