Levítico 13:18:4Lev.13.18.W4CAT
שְׁחִ֑ין
shekhin
“un divieso”
- Transliteración
- she-KHIN
- Extendida
- sheh-KHEEN
- AFI
- /ʃəˈxiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- un divieso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-KHIN
- clause
u-va-SAR ki-ye-HYEH bo-be-OR-o she-KHIN
- sentence
u-va-SAR ki-ye-HYEH bo-be-OR-o she-KHIN ve-neer-PA
Exégesis
La conjunción copulativa u {וּ | û} enlaza este versículo con el contexto precedente; la cláusula condicional introducida por ki {כִּֽי | kî} junto al imperfecto yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yeh} plantea un estado potencial en el futuro; el sintagma locativo bo-beoro {בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ | bô bə-ʿō-rô} delimita con precisión el lugar de la hinchazón shekhin {שְׁחִ֑ין | šə-ḥîn}; y el verbo Nifal nirpa {וְנִרְפָּֽא | wə-nir-pāʾ} utiliza la voz pasiva para subrayar la curación sufrida por el sujeto. Esta estructura condicional prepara la consecuencia normativa en el versículo siguiente.
Raíz y etimología
raíz š-ḥ-nshin-chet-nun
“hinchazón, úlcera”
En contexto — Levítico 13:18
Y cuando en la carne haya en su piel una hinchazón, y ésta haya sanado,
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 13:18, de modo que la palabra hebreo שְׁחִ֑ין (shekhin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.18.W4.S1) y cada carácter.