Levítico 13:20:12Lev.13.20.W12CAT
נֶֽגַע־צָרַ֥עַת
negatsaraat
“una llaga de lepra”
- Transliteración
- NE-ga-tsa-RA-at
- Extendida
- NEH-ga-tsa-RAH-at
- AFI
- /ˈnɛ.ɣaʕ.tsaˈra.ʕat/
Significado por idioma
- Spanish
- una llaga de lepra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
NE-ga-tsa-RA-at
- phraseyour reading level
NE-ga-tsa-RA-at hi-HU
- clause
ve-tim-ME-oh ha-ko-HEN NE-ga-tsa-RA-at hi-HU ba-she-KHIN pa-ra-KHA
- sentence
ve-ra-AH ha-ko-HEN ve-hin-NEH mar-e-HA sha-FAL min-ha-OR u-se-a-RAH ha-FAKH la-VAN ve-tim-ME-oh ha-ko-HEN NE-ga-tsa-RA-at hi-HU ba-she-KHIN pa-ra-KHA
Exégesis
La cláusula causal nega-tzara’at hi {נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא | ne-ga‘-ṣā-ra-‘at hî} ‘porque es llaga de lepra’ justifica la impureza, y parachah {פָּרָֽחָה | pā-rā-ḥāh} ‘ha brotado’ indica el avance de la llaga. La repetición de hakkohen refuerza la supervisión sacerdotal. La formal preserva la estructura ritual; la dinámica prioriza la comprensión de criterios diagnósticos.
Raíz y etimología
raíz ṣ-r-‘ṣāḏê-rêš-‘ayin
“lepra, enfermedad de la piel”
En contexto — Levítico 13:20
Y el sacerdote observará, y he aquí, su aspecto es más profundo que la piel, y su pelo se ha vuelto blanco ; entonces el sacerdote lo declarará impuro porque es una llaga de lepra que ha brotado en la hinchazón.
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:20:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Levítico 13:20, de modo que la palabra hebreo נֶֽגַע־צָרַ֥עַת (negatsaraat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.20.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.20.W12.S1) y cada carácter.