Levítico 13:26:5Lev.13.26.W5CAT
אֵֽין־בַּבֶּהֶ֙רֶת֙
einbabeheret
“no hay en la mancha”
- Transliteración
- EIN-ba-be-HE-ret
- Extendida
- EEN-bah-beh-HEH-ret
- AFI
- /ˈʔeːn.ba.bˈɛhɛrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- no hay en la mancha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EIN-ba-be-HE-ret
- phraseyour reading level
ve-hin-NEH EIN-ba-be-HE-ret
- clause
ve-IM yir-e-NAH ha-ko-HEN ve-hin-NEH EIN-ba-be-HE-ret se-AR la-VAN u-she-fa-LAH ei-nen-NAH min-ha-OR ve-HI ke-HAH
- sentence
ve-IM yir-e-NAH ha-ko-HEN ve-hin-NEH EIN-ba-be-HE-ret se-AR la-VAN u-she-fa-LAH ei-nen-NAH min-ha-OR ve-HI ke-HAH ve-his-gi-RO ha-ko-HEN shiv-AT ya-MIM
Exégesis
Las negaciones existenciales ein {אֵין | ʾên} y ein-nen-nah {אֵינֶנָּה | ʾên-nen-nāh} establecen la ausencia de pelo blanco y de hundimiento bajo la piel. El sustantivo se-ʿar lavan identifica el criterio piloso, mientras que la descripción de profundidad utiliza la cláusula subjuntiva para mantener la estructura periódica.
Raíz y etimología
raíz b-h-rbet-heh-resh
“destello, claridad”
En contexto — Levítico 13:26
Y si el sacerdote la examina y, he aquí, no hay en la mancha cabello blanco , ni esté más profunda que la piel, y esté apagada , entonces el sacerdote la aislará por siete días.
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 13:26, de modo que la palabra hebreo אֵֽין־בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ (einbabeheret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.26.W5.S1) y cada carácter.