Levítico 13:32:17Lev.13.32.W17CAT
מִן־הָעֽוֹר׃
minhaor
“que la piel”
- Transliteración
- min-ha-OR
- Extendida
- min-hah-OHR
- AFI
- /min.haˈʕoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- que la piel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-ha-OR
- clause
u-mar-EH ha-NE-tek EIN a-MOK min-ha-OR
- sentence
ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga ba-YOM hash-she-vi-I ve-hin-NEH lo-FA-sha ha-NE-tek ve-lo-ha-YA VO se-AR tsa-HOV u-mar-EH ha-NE-tek EIN a-MOK min-ha-OR
Exégesis
Finalmente, ’ên ’ā-mōq min-hā-’ōr {אֵ֥ין עָמֹק מִן־הָעֽוֹר | ’ên ’ā-mōq min-hā-’ōr} 'no hay profundidad respecto de la piel' enfatiza la superficialidad de la lesión. El orden hebreo prioriza la descripción visual antes del juicio diagnóstico, y la traducción mantiene esa secuencia, asegurando coherencia clínica y litúrgica.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-rayin-vav-resh
“piel, cobertura exterior”
En contexto — Levítico 13:32
Y el sacerdote examinará la llaga en el séptimo día, y he aquí, si la infección no se ha extendido y no hay cabello amarillo en ella, y la apariencia de la infección no es más profunda que la piel,
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:32:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Levítico 13:32, de modo que la palabra hebreo מִן־הָעֽוֹר׃ (minhaor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.32.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.32.W17.S1) y cada carácter.