Levítico 13:35:1Lev.13.35.W1CAT
וְאִם־פָּשֹׂ֥ה
veimpasoh
“y si se extiende”
- Transliteración
- ve-IM-PA-soh
- Extendida
- veh-EEM-PAH-soh
- AFI
- /vəʔim-paˈsoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y si se extiende
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-IM-PA-soh
- phraseyour reading level
ve-IM-PA-soh yif-SEH
- clause
ve-IM-PA-soh yif-SEH ha-NE-tek ba-OR
- sentence
ve-IM-PA-soh yif-SEH ha-NE-tek ba-OR a-kha-REI ta-ho-ra-TO
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción ve-im {וְאִם־ | və-’im} 'y si', estableciendo una cláusula condicional tras la purificación.
A continuación, el infinitivo constructo pasoh {פָּשֹׂה | pā-ṣōh} y el imperfecto yifseh {יִפְשֶׂה | yip̄-śeh} forman un paralelismo verbal que enfatiza la expansión progresiva de la afección.
Raíz y etimología
raíz p-s-hp-s-h
“extenderse”
En contexto — Levítico 13:35
Pero si la afección continúa extendiéndose en la piel después de su purificación .
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:35:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 13:35, de modo que la palabra hebreo וְאִם־פָּשֹׂ֥ה (veimpasoh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.35.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.35.W1.S1) y cada carácter.