Levítico 13:47:5Lev.13.47.W5CAT

צָרָ֑עַת

tsaraat

“de lepra”

Transliteración: tsa-ra-AT
Extendida: tsaa-rah-AHT
AFI: /tsaːraˈʕat/

Significado por idioma

Spanish: de lepra

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

צָ + רָ֑ + עַת

↓

tsa + ra + at

↓

tsaraat

Análisis del alfabeto

	Tsade	ts como en cats (inglés)
	Qámets	'a' larga
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Qámets	'a' larga
	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Pátaj	'a' breve
	Tav	t como en tapa

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
tsa-ra-AT
phraseyour reading level
NE-ga tsa-ra-AT
clause
ve-ha-BE-ged ki-ye-HYEH BO NE-ga tsa-ra-AT
sentence
ve-ha-BE-ged ki-ye-HYEH BO NE-ga tsa-ra-AT be-BE-ged TSE-mer O be-BE-ged pish-TIM

Exégesis

El sintagma nominal negaʿ tsara'at {נֶגַע צָרָ֑עַת | ne-ḡaʿ ṣā-rā-ʿaṯ} 'plaga de lepra' funciona como complemento directo de la condición, mientras que la construcción paralela beveged tsemér ô beveged pishtim {בְּבֶגֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּֽים | bə-ḇe-ḡeḏ tse-mer ʾô bə-ḇe-ḡeḏ piš-tim} presenta la alternativa de materiales mediante paralelismo coordinado.

Raíz y etimología

raíz ṣ-r-ʿtsade-resh-ayin

“escarificación, lesión”

En contexto — Levítico 13:47

Y la prenda , cuando haya en ella una plaga de lepra , ya sea de lana o de lino,

Acerca de esta coordenada

Levítico 13:47:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 13:47, de modo que la palabra hebreo צָרָ֑עַת (tsaraat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.47.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.47.W5.S1) y cada carácter.

Leer Levítico 13:47 Leer Levítico 13