Levítico 13:9:6Lev.13.9.W6CAT
וְהוּבָ֖א
vehuva
“será traído”
- Transliteración
- ve-hu-VA
- Extendida
- veh-hu-VAH
- AFI
- /vəhuˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- será traído
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hu-VA
- clause
ve-hu-VA el-ha-ko-HEN
- sentence
NE-ga tsa-RA-at KI ti-hye be-a-DAM ve-hu-VA el-ha-ko-HEN
Exégesis
El verbo Hofal vehuva {וְהוּבָא | vehuva} crea una voz pasiva que describe la acción de presentar al afectado; finalmente, el sintagma direccional el ha-kohen {אֶל־הַכֹּהֵֽן | el-ha-ko-HEN} indica el destino ritual ante el sacerdote. Esta construcción condicional seguida de una pasiva refuerza la obligatoriedad del diagnóstico sacerdotal en el código de pureza levítico.
En contexto — Levítico 13:9
Cuando haya una llaga de lepra en un hombre, será llevado ante el sacerdote .
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 13:9, de modo que la palabra hebreo וְהוּבָ֖א (vehuva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.9.W6.S1) y cada carácter.