Levítico 14:15:5Lev.14.15.W5CAT
וְיָצַ֛ק
veyatsak
“y derramará”
- Transliteración
- ve-ya-TSAK
- Extendida
- veh-ya-TSAHK
- AFI
- /vəjaˈtsak/
Significado por idioma
- Spanish
- y derramará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-TSAK
- clause
ve-ya-TSAK al-KAF ha-ko-HEN ha-se-MA-lit
- sentence
ve-la-KAKH ha-ko-HEN mi-LOG ha-SHA-men ve-ya-TSAK al-KAF ha-ko-HEN ha-se-MA-lit
Exégesis
El verbo veyatsak {וְיָצַ֛ק | wə-yā-tsaq} 'y él derramará' introduce la acción de vertido sobre la expresión al kaf hakohen hasemalit {עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית | ʿal kāp ha-kō-hēn ha-sə-mā-lit} 'sobre la palma izquierda del sacerdote', donde kaf señala la parte anatómica y semalit el lado. El orden español conserva la progresión ritual y la precisión de medida y ubicación.
En contexto — Levítico 14:15
Y el sacerdote tomará del log de aceite y lo derramará sobre la palma izquierda del sacerdote.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 14:15, de modo que la palabra hebreo וְיָצַ֛ק (veyatsak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.15.W5.S1) y cada carácter.