וְאִם־דַּ֣ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאִם־דַּ֣ל

   ve-IM-DAL

   pero si es pobre
2. phraseyour reading level🔊 וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא

   ve-IM-DAL HU

   pero si es pobre él es
3. clause🔊 וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו

   ve-IM-DAL HU ve-EIN ya-DO mas-SE-get ve-la-KAKH KE-ves e-KHAD a-SHAM lit-nu-FAH le-kha-PER a-LAV

   pero si es pobre él es y no hay su mano alcanza entonces tomará un cordero uno por una ofrenda de culpa para ser mecido para hacer expiación por él
4. sentence🔊 וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּ֥לוּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃

   ve-IM-DAL HU ve-EIN ya-DO mas-SE-get ve-la-KAKH KE-ves e-KHAD a-SHAM lit-nu-FAH le-kha-PER a-LAV ve-is-SA-ron SO-let e-KHAD ba-LUL ba-SHE-men le-min-KHAH ve-LOG SHA-men

   pero si es pobre él es y no hay su mano alcanza entonces tomará un cordero uno por una ofrenda de culpa para ser mecido para hacer expiación por él y una décima parte de flor de harina uno mezclado con aceite para la ofrenda vegetal y un log de aceite

Exégesis

El versículo inicia con una cláusula condicional introducida por ve’im {וְאִם־ | wə-’im}, estableciendo la excepción para quienes carecen de medios. La frase ve’eyn yado masseget combina negación existencial y recurso túrmico en un predicado que expresa incapacidad económica. El vav consecutivo de velaqakh abre la orden ritual, seguida por la enumeración de objetos directos: el cordero único (keves echad asham) y los elementos vegetales con medidas precisas (issaron solet balul bashemen minchah), rematados por velog shamen. La coordinación mediante vav reiterados refuerza la integralidad litúrgica de la provisión.

Raíz y etimología

raíz d-l-l🔊 ד־ל־לdalet-lamed-dalet

“ser débil, estar empobrecido”