וְהֵנִ֨יף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהֵנִ֨יף

   ve-he-NIF

   y mecerá
2. phraseyour reading level🔊 וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן

   ve-he-NIF o-TAM ha-ko-HEN

   y mecerá los el sacerdote
3. clause🔊 וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

   ve-he-NIF o-TAM ha-ko-HEN te-nu-FA lif-NEI Ye-ho-VAH

   y mecerá los el sacerdote como ofrenda mecida delante de SEÑOR
4. sentence🔊 וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

   ve-la-KAKH ha-ko-HEN et-KE-ves ha-a-SHAM ve-ET-LOG ha-SHA-men ve-he-NIF o-TAM ha-ko-HEN te-nu-FA lif-NEI Ye-ho-VAH

   y tomará el sacerdote el cordero de la ofrenda por la culpa y el log de aceite y mecerá los el sacerdote como ofrenda mecida delante de SEÑOR

Exégesis

El versículo inicia con la vav consecutiva velaqah {וְלָקַ֧ח | wə-lā-qā-ḥ} 'y tomará', que introduce la acción principal; el sujeto definido ha-kohen {הַכֹּהֵ֛ן | ha-kō-hēn} 'el sacerdote' identifica al agente; los marcadores et {אֶת־ | ʾeṯ} y ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} coordinan los objetos directos keves ha-asham {כֶּבֶשׂ הָאָשָׁם | ke-ḇeś ha-ā-šām} 'cordero de la culpa' y log ha-shemen {לֹג הַשָּׁמֶן | lōg ha-šā-men} 'log de aceite'; el verbo vehenif {וְהֵנִיף | wə-hē-nîp̄} en Hifil indica la acción de presentar la ofrenda mecida; la construcción tenuphah lifnei YHWH {תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָֽה | tə-nū-phāh li-p̄nê Yə-hō-wāh} 'ofrenda mecida delante del SEÑOR' resalta el objeto directivo y la relación directa con la presencia divina.