עַל־תְּנ֥וּךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־תְּנ֥וּךְ

   al-te-NUKH

   sobre el lóbulo
2. phraseyour reading level🔊 עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖ר

   al-te-NUKH O-zen-ha-mi-ta-HER

   sobre el lóbulo de la oreja del que se purifica
3. clause🔊 וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית

   ve-sha-KHAT ET-ke-VES ha-a-SHAM ve-la-KAKH ha-ko-HEN mi-DAM ha-a-SHAM ve-na-TAN al-te-NUKH O-zen-ha-mi-ta-HER ha-ye-ma-NIT

   Y matará el cordero de la ofrenda de culpa Y el sacerdote tomará el sacerdote de la sangre de la ofrenda de culpa y pondrá sobre el lóbulo de la oreja del que se purifica derecha
4. sentence🔊 וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃

   ve-sha-KHAT ET-ke-VES ha-a-SHAM ve-la-KAKH ha-ko-HEN mi-DAM ha-a-SHAM ve-na-TAN al-te-NUKH O-zen-ha-mi-ta-HER ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen ya-DO ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen rag-LO ha-ye-ma-NIT

   Y matará el cordero de la ofrenda de culpa Y el sacerdote tomará el sacerdote de la sangre de la ofrenda de culpa y pondrá sobre el lóbulo de la oreja del que se purifica derecha y sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecha

Exégesis

La forma Hitpael hamittaher {הַמִטַּהֵר | ha-mit-ta-hēr} de la raíz ט־ה־ר indica un proceso continuo de purificación, manifestado en la frase constructa al-te-nûḵ ʾō-zen ha-mit-ta-hēr ha-ye-mā-nît {עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן־הַמִטַּהֵר הַיְמָנִית | ʿal-tə-nûḵ ʾō-zen ha-mit-ta-hēr ha-ye-mā-nît}, donde el énfasis en las partes 'derechas' subraya la integridad ritual. La repetición de vav consecutivo para venatan y ve-al destaca la progresión de la aplicación de la sangre en distintas partes anatómicas del purificado.