Levítico 14:27:11Lev.14.27.W11CAT
לִפְנֵ֥י
lifnei
“delante de”
- Transliteración
- lif-NEI
- Extendida
- leef-NEI
- AFI
- /lifˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- delante de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lif-NEI
- phraseyour reading level
lif-NEI Ye-ho-VAH
- clause
SHE-va pe-a-MIM lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-hiz-ZAH ha-ko-HEN be-ets-ba-O ha-ye-ma-NIT min-ha-SHE-men a-SHER al-ka-PO ha-se-ma-LIT SHE-va pe-a-MIM lif-NEI Ye-ho-VAH
Exégesis
Finalmente lifnê YHWH {לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | lif-nê Yə-hō-wāh} 'delante del SEÑOR' sitúa el acto en el ámbito sagrado. La sintaxis hebrea, con verbos consecutivos, constructos nominales y cláusulas relativas, exige una traducción que preserve el orden y la función de cada elemento ritual.
En contexto — Levítico 14:27
Y el sacerdote rociará con su dedo derecho el aceite que está sobre la palma de su mano izquierda, siete veces ante el SEÑOR , empleando el rito de aspersión .
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:27:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 14:27, de modo que la palabra hebreo לִפְנֵ֥י (lifnei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.27.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.27.W11.S1) y cada carácter.