Levítico 14:30:9Lev.14.30.W9CAT
יָדֽוֹ׃
yado
“su mano”
- Transliteración
- ya-DO
- Extendida
- yah-DOH
- AFI
- /jaˈdoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-DO
- clause
me-a-SHER ta-siG ya-DO
- sentence
ve-a-SA et-ha-e-KHAD min-ha-to-REEM OH min-be-NEI ha-yo-NA me-a-SHER ta-siG ya-DO
Exégesis
Finalmente, la cláusula relativa me'asher tasig yado {מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂיג יָדֽוֹ | mē-ʾă-šer ta-śîḡ yā-ḏōw} establece un límite según la capacidad de provisión, con el verbo en Qal imperfecto tercera femenina singular concordando con “mano”, lo que enfatiza la flexibilidad personal en el cumplimiento de la ley.
Raíz y etimología
raíz י־דy-d
“mano, poder, capacidad”
En contexto — Levítico 14:30
Y hará uno de entre las tórtolas o de los pichones de paloma, de lo que pueda alcanzar su mano .
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:30:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 14:30, de modo que la palabra hebreo יָדֽוֹ׃ (yado) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.30.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.30.W9.S1) y cada carácter.