Levítico 14:32:7Lev.14.32.W7CAT
לֹֽא־תַשִּׂ֥יג
lotasig
“no puede alcanzar”
- Transliteración
- lo-ta-SIG
- Extendida
- LOH-tah-SEEHG
- AFI
- /loː.taˈsiːɡ/
Significado por idioma
- Spanish
- no puede alcanzar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Guímel | g como en gato |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-ta-SIG
- phraseyour reading level
lo-ta-SIG ya-DO
- clause
a-SHER lo-ta-SIG ya-DO be-ta-ho-RA-to
- sentence
ZOT to-RAT a-SHER-BO NE-ga tsa-RA-at a-SHER lo-ta-SIG ya-DO be-ta-ho-RA-to
Exégesis
La cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} describe primero la condición negaʿ tsaraʿat {נֶגַע צָרָעַת | ne-gaʿ ṣā-rā-ʿaṯ} 'plaga de lepra' y luego la incapacidad expresada por tasig {תַשִּׂיג | ta-śīg} 'alcanzar' y yado {יָדוֹ | yā-ḏō} 'su mano'. El uso del imperfecto Hifil en tasig crea un sentido de imposibilidad continuada.
Raíz y etimología
raíz n-s-gnun-samekh-gimel
“alcanzar, obtener”
En contexto — Levítico 14:32
Esta es la ley para quien padezca lepra , y cuya mano no pueda alcanzar lo necesario para su purificación.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:32:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Levítico 14:32, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־תַשִּׂ֥יג (lotasig) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.32.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.32.W7.S1) y cada carácter.