Levítico 14:32:9Lev.14.32.W9CAT
בְּטָהֳרָתֽוֹ׃
betahorato
“para su purificación”
- Transliteración
- be-ta-ho-RA-to
- Extendida
- beh-tah-hoh-RAH-toh
- AFI
- /bətăhŏraˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- para su purificación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ta-ho-RA-to
- clause
a-SHER lo-ta-SIG ya-DO be-ta-ho-RA-to
- sentence
ZOT to-RAT a-SHER-BO NE-ga tsa-RA-at a-SHER lo-ta-SIG ya-DO be-ta-ho-RA-to
Exégesis
Finalmente, la preposición be- con constructo tahorato {בְּטָהֳרָתֽוֹ | bə-ṭā-ho-rā-ṯō} 'para purificación su' señala el propósito ritual. La estructura condicional-temporal delimita la aplicabilidad de la norma, mostrando cómo la falta de recursos impide el cumplimiento del rito.
Raíz y etimología
raíz ṭ-h-rṫhr
“limpieza, pureza”
En contexto — Levítico 14:32
Esta es la ley para quien padezca lepra , y cuya mano no pueda alcanzar lo necesario para su purificación.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:32:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 14:32, de modo que la palabra hebreo בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ (betahorato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.32.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.32.W9.S1) y cada carácter.