Levítico 14:47:8Lev.14.47.W8CAT
אֶת־בְּגָדָֽיו׃
etbegadav
“sus ropas”
- Transliteración
- et-be-ga-DAV
- Extendida
- EHT-beh-ga-DAHV
- AFI
- /ʔɛt.bəɡaˈdav/
Significado por idioma
- Spanish
- sus ropas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-be-ga-DAV
- clause
ve-ha-o-KHEL ba-BA-yit ye-kha-BES et-be-ga-DAV
- sentence
ve-ha-sho-KHEV ba-BA-yit ye-kha-BES et-be-ga-DAV ve-ha-o-KHEL ba-BA-yit ye-kha-BES et-be-ga-DAV
Exégesis
La partícula et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo begadav {בְּגָדָ֑יו | bə-ḡā-ḏāw} ‘sus ropas’. Este paralelismo y repetición refuerzan el mandato como ley clara, y aunque el español ajusta la sintaxis para fluidez, mantiene el orden verbo-objeto del hebreo.
Raíz y etimología
raíz bgdbet-gimel-dalet
“vestir”
En contexto — Levítico 14:47
Y el que se acueste en la casa lavará sus ropas , y el que coma en la casa lavará sus ropas.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:47:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 14:47, de modo que la palabra hebreo אֶת־בְּגָדָֽיו׃ (etbegadav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.47.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.47.W8.S1) y cada carácter.