Levítico 14:49:10Lev.14.49.W10CAT
וְאֵזֹֽב׃
veezov
“y hisopo”
- Transliteración
- ve-e-ZOV
- Extendida
- veh-eh-ZOHV
- AFI
- /vəʔeˈzoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y hisopo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-e-ZOV
- clause
ve-ETS E-rez u-shni to-LA-at ve-e-ZOV
- sentence
ve-la-KAKH le-kha-TE et-ha-BA-yit shtey tsip-po-REEM ve-ETS E-rez u-shni to-LA-at ve-e-ZOV
Exégesis
Luego, la conjunción coordinante ve- enlaza la serie de objetos: shtei tzippurim {שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִים | šə-tē ṣip-po-rīm} ‘dos aves’, ve-ets erez {וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז | wə-ʿēṣ ʾe-rez} ‘madera de cedro’, ushnei tolaat {וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת | u-šə-nī tō-la-ʿaṯ} ‘dos gusano de carmesí’ (literalmente, material para teñir escarlata) y veezov {וְאֵזֹֽב | wə-ʾē-zōḇ} ‘hisopo’. La sintaxis refleja la lista de elementos rituales con igualdad funcional, típica de los rituales de purificación levíticos.
Raíz y etimología
raíz ʾ-z-baleph-zayin-bet
“hisopo”
En contexto — Levítico 14:49
Y tomará para purificar la casa dos aves, madera de cedro, dos hebras de carmesí y hisopo .
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:49:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Levítico 14:49, de modo que la palabra hebreo וְאֵזֹֽב׃ (veezov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.49.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.49.W10.S1) y cada carácter.