עַד־הָעָֽרֶב׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־הָעָֽרֶב׃

   ad-ha-A-rev

   hasta la tarde
2. phraseyour reading level🔊 וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

   ve-ta-ME ad-ha-A-rev

   y estará impuro hasta la tarde
3. clause🔊 יְכַבֵּ֧ בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

   ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs ba-MA-yim ve-ta-ME ad-ha-A-rev

   lavará sus vestidos y se lavará en agua y estará impuro hasta la tarde
4. sentence🔊 וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

   ve-KHOL-han-no-GEA be-KHOL-ke-LEE a-SHER-te-SHEV a-LAV ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs ba-MA-yim ve-ta-ME ad-ha-A-rev

   y cualquiera que toque cualquier cosa sobre lo que ella se sienta encima lavará sus vestidos y se lavará en agua y estará impuro hasta la tarde

Exégesis

A continuación, las formas verbales Piel imperfecto yechabes {יְכַבֵּ֧ס | yə-ḵab-bēs} 'él lavará' y Qal perfecto verachatz {וְרָחַ֥ץ | wə-rā-ḥaṣ} 'y se lavará' ordenan las acciones de purificación, seguidas por vetame {וְטָמֵ֥א | wə-ṭā-mē} 'y será impuro', que indica el estado residual, hasta la finalización temporal ad-ha'arev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad-hā-ʿā-reḇ} 'hasta el atardecer'. En español, se reordena sujeto y objeto para fluidez, conservando la progresión normativa y la delimitación temporal de la impureza.

Raíz y etimología

raíz ʿ-r-b🔊 ע־ר־ב

“tarde, ocaso”