Levítico 15:22:5Lev.15.22.W5CAT
יְכַבֵּ֧
yekhabes
“lavará”
- Transliteración
- ye-kha-BES
- Extendida
- yeh-kha-BEHS
- AFI
- /jəxaˈbes/
Significado por idioma
- Spanish
- lavará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-kha-BES
- phraseyour reading level
ye-kha-BES be-ga-DAV
- clause
ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs ba-MA-yim ve-ta-ME ad-ha-A-rev
- sentence
ve-KHOL-han-no-GEA be-KHOL-ke-LEE a-SHER-te-SHEV a-LAV ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs ba-MA-yim ve-ta-ME ad-ha-A-rev
Exégesis
A continuación, las formas verbales Piel imperfecto yechabes {יְכַבֵּ֧ס | yə-ḵab-bēs} 'él lavará' y Qal perfecto verachatz {וְרָחַ֥ץ | wə-rā-ḥaṣ} 'y se lavará' ordenan las acciones de purificación, seguidas por vetame {וְטָמֵ֥א | wə-ṭā-mē} 'y será impuro', que indica el estado residual, hasta la finalización temporal ad-ha'arev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad-hā-ʿā-reḇ} 'hasta el atardecer'. En español, se reordena sujeto y objeto para fluidez, conservando la progresión normativa y la delimitación temporal de la impureza.
En contexto — Levítico 15:22
Y cualquiera que toque cualquier utensilio sobre el que ella se siente, lavará sus ropas y se lavará en agua, y será impuro hasta el atardecer.
Acerca de esta coordenada
Levítico 15:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 15:22, de modo que la palabra hebreo יְכַבֵּ֧ (yekhabes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.22.W5.S1) y cada carácter.