טֻמְאָתָ֗הּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 טֻמְאָתָ֗הּ

   tum-a-TAH

   de su impureza
2. phraseyour reading level🔊 ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ

   ZOV tum-a-TAH

   de la emisión de su impureza
3. clause🔊 כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃

   kol-ye-MEI ZOV tum-a-TAH ki-MEI nid-da-TAH tih-YEH tme-AH HI

   todos los días de la emisión de su impureza como los días de su impureza ella será inmunda ella
4. sentence🔊 וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִּֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃

   ve-i-SHAH ki-ya-ZUV ZOV da-MAH ya-MIM ra-BIM ve-LO et-nid-da-TAH O ki-ta-ZUV al-nid-da-TAH kol-ye-MEI ZOV tum-a-TAH ki-MEI nid-da-TAH tih-YEH tme-AH HI

   Y una mujer si fluye una emisión su sangre días muchos sin el tiempo de su impureza o si fluye fuera de su impureza todos los días de la emisión de su impureza como los días de su impureza ella será inmunda ella

Exégesis

El complejo zov tum’atah {זוֹב טֻמְאָתָ֗הּ | zôḇ ṭumʾā·tāh} ‘flujo de impureza’ articula un merismo legal, igualando este derrame con el ciclo menstrual normal, subrayado por kimei nidatah {כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ | kî-mê niḏā·tāh} ‘como los días de su menstruación’.

Raíz y etimología

raíz ṭ-m-ʾ🔊 ט־מ־אtet-mem-aleph

“estar impuro, contaminar”