Levítico 15:5:10Lev.15.5.W10CAT
עַד־הָעָֽרֶב׃
adhaarev
“hasta la tarde”
- Transliteración
- ad-ha-A-rev
- Extendida
- ahd-hah-AA-rev
- AFI
- /ʕad.haˈʕaːrɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta la tarde
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-ha-A-rev
- phraseyour reading level
ve-ta-ME ad-ha-A-rev
- clause
ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs ba-MA-yim ve-ta-ME ad-ha-A-rev
- sentence
ve-ISH a-SHER yig-GA be-mish-KA-vo ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs ba-MA-yim ve-ta-ME ad-ha-A-rev
Exégesis
Finalmente, vetame {וְטָמֵא | wə-ṭā-mēʾ} introduce el estado de impureza hasta el límite temporal marcado por ad-haarev {עַד־הָעָרֶב | ʿad-hā-ʿā-reḇ}, configurando un ciclo diurno de purificación. La traducción formal mantiene el orden y paralelismo hebreos, mientras que la dinámica adapta el tono sin perder la secuencia imperativa.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-b
“tarde, ocaso”
En contexto — Levítico 15:5
Y cualquier hombre que toque su lecho lavará sus ropas y se lavará con agua, y quedará impuro hasta la tarde.
Acerca de esta coordenada
Levítico 15:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Levítico 15:5, de modo que la palabra hebreo עַד־הָעָֽרֶב׃ (adhaarev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.5.W10.S1) y cada carácter.