Levítico 15:8:3Lev.15.8.W3CAT
בַּטָּה֑וֹר
batahor
“sobre la persona limpia”
- Transliteración
- ba-ta-HOR
- Extendida
- bah-ta-HOHR
- AFI
- /bat.taˈhoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre la persona limpia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ta-HOR
- clause
ve-KHI-ya-ROK ha-ZAV ba-ta-HOR
- sentence
ve-KHI-ya-ROK ha-ZAV ba-ta-HOR ve-khi-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS ba-ma-YIM ve-ta-ME ad-ha-AH-rev
Exégesis
La preposición ba-ṭā-hōr {בַּטָּהוֹר | ba-ṭā-hōr} 'sobre el limpio' indica transferencia de impureza, seguida de la secuencia verbal vekhibes {וְכִבֶּס | wə-ḵib-bēs} 'lavará' (Piel perfecto) y verachatz {וְרָחַץ | wə-rā-ḥaṣ} 'bañarse' (Qal perfecto) como acciones de purificación.
Raíz y etimología
raíz ṭ-h-rtet-heh-resh
“ser puro, limpio”
En contexto — Levítico 15:8
Y cuando el que tiene flujo escupa sobre una persona limpia , lavará su ropa y se bañará en agua, y quedará impuro hasta la tarde.
Acerca de esta coordenada
Levítico 15:8:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 15:8, de modo que la palabra hebreo בַּטָּה֑וֹר (batahor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.8.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.8.W3.S1) y cada carácter.