Levítico 17:7:1Lev.17.7.W1CAT
וְלֹא־יִזְבְּח֥וּ
veloyizbekhu
“y no ofrecerán”
- Transliteración
- ve-LO-yiz-be-KHU
- Extendida
- veh-LOH-yiz-beh-KHOO
- AFI
- /vəloː.jiz.bəˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no ofrecerán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-yiz-be-KHU
- phraseyour reading level
ve-LO-yiz-be-KHU OD
- clause
ve-LO-yiz-be-KHU OD ET-ziv-KHEI-hem la-se-I-rim a-SHER HEM zo-NIM a-kha-REI-hem
- sentence
ve-LO-yiz-be-KHU OD ET-ziv-KHEI-hem la-se-I-rim a-SHER HEM zo-NIM a-kha-REI-hem khu-KAT o-LAM ti-hye-ZOT la-HEM le-do-ro-TAM
Exégesis
La cláusula negativa velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} coordina con el imperfecto yizbechu {יִזְבְּחוּ | yiz-bə-ḥū} para prohibir la acción, reforzada por od {עוֹד | ʿōḏ} que añade la idea de continuidad.
Raíz y etimología
raíz zbḥz-b-ḥ
“sacrificar”
En contexto — Levítico 17:7
Y no sacrificarán más sus sacrificios a los machos cabríos tras los cuales ellos se prostituyen ; será esto para ellos un estatuto perpetuo por sus generaciones.
Acerca de esta coordenada
Levítico 17:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 17:7, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־יִזְבְּח֥וּ (veloyizbekhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.17.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.17.7.W1.S1) y cada carácter.