Levítico 17:7:11Lev.17.7.W11CAT
תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את
tihyezot
“será esto”
- Transliteración
- ti-hye-ZOT
- Extendida
- tih-hyeh-ZOHT
- AFI
- /ti.hˈjeː.zot/
Significado por idioma
- Spanish
- será esto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ti-hye-ZOT
- phraseyour reading level
ti-hye-ZOT la-HEM
- clause
khu-KAT o-LAM ti-hye-ZOT la-HEM le-do-ro-TAM
- sentence
ve-LO-yiz-be-KHU OD ET-ziv-KHEI-hem la-se-I-rim a-SHER HEM zo-NIM a-kha-REI-hem khu-KAT o-LAM ti-hye-ZOT la-HEM le-do-ro-TAM
Exégesis
El infinitivo constructo chukat olam junto con el imperfecto tihyeh-zot lahem ledorotam {חֻקַּת עוֹלָם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶם לְדֹרֹתָֽם | ḥuqqat ʿō-lām tih-yeh-zōt lā-hem lə-do-rō-tām} forma un mandato nominal que establece la permanencia y la dimensión generacional de la ley.
En contexto — Levítico 17:7
Y no sacrificarán más sus sacrificios a los machos cabríos tras los cuales ellos se prostituyen ; será esto para ellos un estatuto perpetuo por sus generaciones.
Acerca de esta coordenada
Levítico 17:7:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 17:7, de modo que la palabra hebreo תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את (tihyezot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.17.7.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.17.7.W11.S1) y cada carácter.