Levítico 17:8:12Lev.17.8.W12CAT
אוֹ־זָֽבַח׃
ozavakh
“o sacrificio”
- Transliteración
- o-za-VAkh
- Extendida
- oh-zah-VAkh
- AFI
- /ʔoː.zaˈvaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- o sacrificio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-za-VAkh
- clause
a-sher-ya-a-LEH o-LAH o-za-VAkh
- sentence
va-a-le-HEM to-MAR ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER a-sher-ya-GUR be-to-KHAM a-sher-ya-a-LEH o-LAH o-za-VAkh
Exégesis
Finalmente, el verbo Hifil yaʿălê {יַעֲלֶה | ya-ʿă-lêh} 'ofrezca' vincula las ofrendas olah {עֹלָה | ʿō-lāh} 'holocausto' y zavach {זָבַח | zā-ḇaḥ} 'sacrificio', enfatizando la pluralidad de ofertas permitidas por la ley.
Raíz y etimología
raíz z-b-ḥ
“ofrecer sacrificio”
En contexto — Levítico 17:8
Y les dirás: “Cualquier hombre de la casa de Israel, y de los extranjeros que habiten entre ellos, que ofrezca holocausto o sacrificio.”
Acerca de esta coordenada
Levítico 17:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Levítico 17:8, de modo que la palabra hebreo אוֹ־זָֽבַח׃ (ozavakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.17.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.17.8.W12.S1) y cada carácter.