Levítico 18:15:9Lev.18.15.W9CAT
תְגַלֶּ֖ה
tegaleh
“descubrir”
- Transliteración
- te-gal-EH
- Extendida
- teh-gal-EH
- AFI
- /təɡalˈle/
Significado por idioma
- Spanish
- descubrir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-gal-EH
- phraseyour reading level
LO te-gal-EH
- clause
E-shet bin-KHA HI LO te-gal-EH er-va-TAH
- sentence
er-VAT ka-lat-KHA LO te-gal-EH E-shet bin-KHA HI LO te-gal-EH er-va-TAH
Exégesis
El versículo presenta una estructura paralela con dos cláusulas unidas por punto y coma, cada una introducida por la negación lo {לֹא | lō} antes del verbo Piel imperfecto tegalleh {תְגַלֵּה | te-gal-leh} ‘descubrirás’, lo que enfatiza la prohibición intencional.
Raíz y etimología
raíz g-l-h (gimel-lamed-heh)g-l-h
“descubrir, revelar”
En contexto — Levítico 18:15
No descubrirás la desnudez de tu nuera; ella es la esposa de tu hijo; no descubrirás su desnudez.
Acerca de esta coordenada
Levítico 18:15:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 18:15, de modo que la palabra hebreo תְגַלֶּ֖ה (tegaleh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.18.15.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.18.15.W9.S1) y cada carácter.