Levítico 18:19:1Lev.18.19.W1CAT
וְאֶל־אִשָּׁ֖ה
veelishah
“y a una mujer”
- Transliteración
- ve-EL-i-SHAH
- Extendida
- veh-EL-ee-SHAA
- AFI
- /və.ʔɛl.ʔiʃˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y a una mujer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EL-i-SHAH
- clause
ve-EL-i-SHAH be-nid-DAT tum-a-TAH
- sentence
ve-EL-i-SHAH be-nid-DAT tum-a-TAH LO tik-RAV le-gal-LOT er-va-TAH
Exégesis
La conjunción y preposición ve’el {וְאֶל־ | wə-ʾel} 'y a' enlaza este mandato con las prohibiciones anteriores; la frase temporal beniddat tumatah {בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ | bə-nid-daṯ ṭum-ʾā-tāh} funciona como cláusula subordinada de tiempo; la negación se expresa con lo + imperfecto tikrav; y el infinitivo constructo legalot {לְגַלּוֹת | lə-gal-lōt} introduce la cláusula de propósito que especifica la acción prohibida.
Raíz y etimología
raíz ʼ-sh-hAlef, Shin, He
“mujer, esposa”
En contexto — Levítico 18:19
Y no te acercarás a una mujer en la impureza de su menstruación para descubrir su desnudez .
Acerca de esta coordenada
Levítico 18:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 18:19, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־אִשָּׁ֖ה (veelishah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.18.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.18.19.W1.S1) y cada carácter.