Levítico 18:20:6Lev.18.20.W6CAT
לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
letamahvah
“para contaminarte con ella”
- Transliteración
- le-tam-AH-VAH
- Extendida
- leh-tam-ah-BAH
- AFI
- /lə.tamˈʔaː.ˈva/
Significado por idioma
- Spanish
- para contaminarte con ella
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-tam-AH-VAH
- sentence
ve-EL-E-shet a-MIT-kha lo-ti-TEN she-khav-te-KHA le-ZA-ra le-tam-AH-VAH
Exégesis
La cláusula final introduce la consecuencia ritual con letomah bah {לְטָמְאָה בָּהּ | lə-ṭām-ʾāh bāh} 'para impureza en ella'. Esta sintaxis, al situar el verbo principal entre la frase de relación y la cláusula de resultado, enfatiza la conexión causal entre la transgresión y su sanción ritual en la comunidad.
Raíz y etimología
raíz tet-mem-alephṭā-māʾ
“impureza”
En contexto — Levítico 18:20
Y no darás tu acostamiento a la esposa de tu prójimo para semen, causándole impureza .
Acerca de esta coordenada
Levítico 18:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 18:20, de modo que la palabra hebreo לְטָמְאָה־בָֽהּ׃ (letamahvah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.18.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.18.20.W6.S1) y cada carácter.