Levítico 19:26:5Lev.19.26.W5CAT
תְנַחֲשׁ֖וּ
tenakhashu
“practiquéis adivinación”
- Transliteración
- te-nakha-SHU
- Extendida
- teh-nah-kha-SHOO
- AFI
- /tənaxaˈʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- practiquéis adivinación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-nakha-SHU
- phraseyour reading level
LO te-nakha-SHU
- clause
LO te-nakha-SHU ve-LO te-o-NE-nu
- sentence
LO to-akh-LU al-had-DAM LO te-nakha-SHU ve-LO te-o-NE-nu
Exégesis
La conjunción ve-lo {וְלֹא | wə-lō} 'y no' conecta la forma verbal tenachashu {תְנַחֲשׁ֖וּ | tə-na-ḥă-šû} 'practicaréis adivinación' y el verbo teonenu {תְעוֹנֵֽנוּ | tə-ʿō-nê-nû} 'practicaréis agüeros', ambos imperfectos de Piel que expresan prácticas ocultistas habituales. Este paralelismo (lo + verbo) enfatiza la estricta separación de Israel de la sangre ritual y de la adivinación pagana.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-shnun-ḥet-shin
“divinar, pronosticar”
En contexto — Levítico 19:26
No comeréis sobre la sangre , no practicaréis adivinación , y no practicaréis agüeros.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 19:26, de modo que la palabra hebreo תְנַחֲשׁ֖וּ (tenakhashu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.26.W5.S1) y cada carácter.