Levítico 19:27:6Lev.19.27.W6CAT
תַשְׁחִ֔ית
tashkhit
“destruiréis”
- Transliteración
- tash-KHIT
- Extendida
- tahsh-KHEET
- AFI
- /taʃˈxit/
Significado por idioma
- Spanish
- destruiréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tash-KHIT
- phraseyour reading level
ve-LO tash-KHIT
- clause
ve-LO tash-KHIT ET pe-AT ze-ka-NE-kha
- sentence
LO tak-KI-fu pe-AT rosh-KHEM ve-LO tash-KHIT ET pe-AT ze-ka-NE-kha
Exégesis
En la segunda cláusula, la conjunción copulativa vav unida a la negación (ve-lo) precede al verbo tashkhit {תַשְׁחִ֔ית | taš-ḥît} 'destruirás' en Hifil imperfecto de segunda persona singular, mostrando una acción destructiva activa; el marcador acusativo et {אֵת | 'ēt} 'marcador de objeto directo' identifica el objeto de la acción. El paralelismo refuerza la prohibición ritual sobre la imagen e identidad; la estructura SVO se adapta en español para claridad sin alterar la secuencia de negación, verbo y objeto.
En contexto — Levítico 19:27
No haréis en círculo el borde de vuestras cabezas , ni destruirás el borde de tu barba .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:27:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 19:27, de modo que la palabra hebreo תַשְׁחִ֔ית (tashkhit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.27.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.27.W6.S1) y cada carácter.